哈里斯在民主党全国代表大会上的压轴演讲(全文译注) | 历史的十字路口
前言:有网友把Harris翻译成哈丽诗,我觉得比较好。
正文:
Harris在民主党全国代表大会上的讲话
致我的丈夫道格,感谢你成为我出色的伴侣、科尔和埃拉的父亲。周年快乐!我非常爱你。
注:8月22日恰巧是哈丽诗和道格结婚十周年纪念日。
致乔·拜登总统。每当我想起我们一起走过的路时,我总是充满感激之情。历史会证明,你的记录非同寻常。你的性格鼓舞人心。道格和我爱你和吉尔。我永远感谢你们俩。
对教练蒂姆·沃尔茨来说,你将成为一位令人难以置信的副总统。对于各位代表和所有对我们的竞选活动充满信心的人,你们的支持令我受之有愧。
美国,最近几周引领我来到这里的道路,毫无疑问出乎意料。但我对难以置信的旅行并不陌生。
我母亲夏玛拉·哈丽诗(Shyamala Harris)也有一个。我每天都想念她,尤其是现在,我知道她今晚低头微笑。我母亲19岁时独自穿越世界,从印度来到加利福尼亚,怀着不可动摇的梦想成为治愈癌症的科学家。当她完成学业后,她应该回到家,回到传统的包办婚姻。但是,正如命运所安排的,她遇到了我的父亲唐纳德·哈里斯——一名来自牙买加的学生——他们相爱并结婚了。
这种自我作主的行为生出了我和我的妹妹玛雅。在成长过程中,我们搬家了很多次。我会永远记得那辆五月花号的大卡车,里面装满了我们所有的物品。准备好去伊利诺伊州、威斯康星州以及父母因工作带我们去的任何地方。我对父母在一起的早期记忆都是快乐的。
一个充满欢笑和音乐的家——艾蕾莎、科尔特兰和迈尔斯。
在公园里,我妈妈会告诉我们别跑远,但我爸爸只会微笑着说:“快跑,卡玛拉快跑”“不要害怕”“不要让任何事情阻止你。”从我很小的时候起,他就教我无所畏惧。但我父母之间的和谐并没有持续下去。我上小学的时候,他们分手了,主要是我母亲抚养我们。在她终于买得起房子之前,她在东湾租了一套小公寓。在海湾,你要么住在山上,要么住在平原上。我们住在公寓里。一个美丽的工人阶级社区,由消防员、护士和建筑工人组成,他们都自豪地照料着自己的草坪。
我母亲工作时间很长,和许多有工作的父母一样,她依靠一个值得信赖的圈子来帮助抚养我们。谢尔顿夫人在我们下面经营日托中心,成为了第二位母亲。谢尔曼叔叔、玛丽阿姨、弗雷迪叔叔和克里斯阿姨。他们都不是血缘关系。他们都是有爱的家人。教我们做秋葵汤的家人。如何下棋。有时甚至让我们赢。爱护我们的家人。信任我们。告诉我们我们可以成为任何人。做任何事情。
他们向我们传输了他们所代表的、社区的、信仰的以及用你希望被对待的方式对待他人的重要性的价值观。
带着善良、敬重和同情心,我的母亲是一个聪明、五英尺高、带口音的棕色女人。而且,作为长女,我看到了世界有时会如何对待她,但她从未失去冷静。她很坚强、勇敢。
为女性健康而战的开拓者。她给玛雅和我上了一堂米歇尔前几天晚上提到的课。她教我们永远不要抱怨不公正,而是要做点什么。她还教导我们——“永远不要做半途而废的事”。这是一个直接的引用。
我从小就沉浸在民权运动的理想中。我的父母在一次民权集会上见过面,他们确保我们了解民权领袖,包括瑟古德·马歇尔和康斯坦斯·贝克·莫特利等律师。那些在法庭上为实现美国的承诺而斗争的人。所以,在很小的时候,我就决定要做这项工作。
注:瑟古德·马歇尔是第一位担任美国最高法院大法官的非裔美国人。康斯坦斯·贝克·莫特利是第一位被确认为美国联邦法官的黑人女性。
我想成为一名律师,当我选择我要追求的法律类型时,我反思了我生命中的一个关键时刻。当我在高中的时候,我开始注意到我最好的朋友万达(Wanda)的一些事情。她在学校很伤心,有时她不想回家。有一天,我问他一切还好吗。她向我吐露,她受到了继父的性虐待。我立刻告诉她,她必须来和我们住在一起。她照做了。
这也是我成为检察官的原因之一。保护像万达这样的人,因为我相信每个人都有安全、尊严和正义的权利。
作为一名检察官,当我接手一个案件时,我不是以受害者的名义,而是以“人民”的名义起诉的。原因很简单。
在我们的司法体系中,对我们任何一个人的伤害就是对我们所有人的伤害。我经常解释这一点来安慰犯罪幸存者。提醒他们,不应该让任何人独自战斗。我们都在一起。每天在法庭上,我都自豪地站在法官面前说五个词:“卡玛拉·哈丽诗,为了人民。”
注:"Kamala Harris, for the People"——“哈丽诗为人民服务”已经成为哈丽诗的竞选口号。
需要明确的是:在我的整个职业生涯中,我只有一个客户:人民。
所以,我代表人民,代表每一个美国人,无论党派、种族、性别或你祖母说的语言。我代表我的母亲和所有曾经踏上不可思议旅程的人。代表和我一起长大的美国人。
努力工作、追逐梦想、互相照顾的人。
代表每个人,他们的故事只能在地球上最伟大的国家写成。我接受你们提名我为美利坚合众国总统候人。通过这次选举,我们的国家有一个宝贵的、稍纵即逝的机会,可以摆脱过去的苦涩、愤世嫉俗和分裂之战。
这是一个规划新前进道路的机会,不是作为任何一个政党或派别的成员,而是作为美国人。
我知道今晚有各种政治观点的人在观看,我想让你知道:我承诺成为所有美国人的总统。你们可以相信我,我会把国家放在党和自己之上。坚守美国的基本原则。从法治的角度。自由公正的选举。
对于和平移交权力:我将成为一位将我们团结在最高愿景周围的总统。
一位领导和倾听的总统,一位现实、务实、有常识的总统。始终为美国人民而战。
从法院到白宫,这是我一生的工作。作为奥克兰一名年轻的法庭检察官,我为妇女和儿童挺身而出,对抗虐待她们的掠夺者。作为加利福尼亚州的总检察长,我挑战了大银行。为面临止赎的中产阶级家庭提供了200亿美元,并帮助通过了《房主权利法案》,这是同类法案中的首例。
注:房屋止赎,是因贷款人无力还款,贷款机构强行收回其房子。
我支持那些被大营利大学欺骗的退伍军人和学生,支持那些被骗走应得工资的工人,支持那些面临虐待的老年人。
我与贩卖枪支、毒品和人口的卡特尔作斗争。他们威胁着我们边境的安全和我们社区的安全。这些斗争并不容易,让我担任这些职务的选举也不容易。
注:卡特尔( cartels),即垄断利益集团。
我们在每一个转折点都被低估了。但我们从未放弃。因为未来总是值得为之奋斗的。这就是我们现在正在进行的斗争。为美国的未来而战。美国同胞们,这次选举不仅是我们生命中最重要的一次。这是我们国家生活中最重要的事情之一。在很多方面,唐纳德·特朗普是一个不严肃的人。
但让唐纳德·特朗普重返白宫的后果极其严重。不仅要考虑他执政时的混乱和灾难,还要考虑自他上次选举失败以来发生的事情的严重性。唐纳德·特朗普试图抛弃你的选票。当他失败时,他派了一群武装暴徒前往美国国会大厦,在那里他们袭击了执法人员。当他自己党内的政客恳求他召集暴徒并提供帮助时,他却反其道而行之。他煽风点火。现在,对于一系列完全不同的罪行,他被一个由普通美国人组成的陪审团裁定犯有欺诈罪。
另外,被认定犯有性虐待罪。想想如果我们再次给他权力,他打算做什么。想想他释放袭击国会大厦执法人员的暴力极端分子的明确意图。他明确意图监禁记者、政治对手、任何他视为敌人的人。他明确意图部署我们的现役军队对抗我们自己的公民。
想想他将拥有的权力——尤其是在美国最高法院刚刚裁定他将免于刑事起诉之后。想象一下,唐纳德·特朗普没有护栏。
他将如何利用美国总统的巨大权力。不是为了改善你的生活。不是为了加强我们的国家安全。但要为他唯一的客户服务:他自己。
我们知道特朗普的第二个任期会是什么样子。这一切都在他最亲密的顾问撰写的《2025计划》中有所阐述。而它的总和就是把我们的国家拉回过去。但美国,我们不会回到过去。我们不会回到唐纳德·特朗普试图削减社会保障和医疗保险的过去。我们不会回到他试图废除《平价医疗法案》的过去。
注:“We are not going back”——“我们不会回到过去”为哈丽诗的竞选口号。
当保险公司可以拒绝患有既往疾病的人时,我们不会让他取消资助我们公立学校的教育部。我们不会让他终止像Head Start这样提供学前和儿童保育的项目。美国,我们不会回到过去。
注:《奥巴马医保法案》通过之前,有既往病史的人很难拥有医保。Head Start是一个旨在帮助低收入家庭儿童在学前教育阶段获得更好发展机会的美国政府计划。
我们正在规划一条新的前进道路。前进——走向一个拥有强大且不断壮大的中产阶级的未来。因为我们知道,强大的中产阶级一直是美国成功的关键。建立中产阶级将是我总统任期内的一个决定性目标。这对我来说也是出于私人感情。中产阶级是我的出身。我妈妈有严格的预算。我们量入为出。然而,我们想要的很少。她希望我们充分利用并感恩现有的机会。因为不是每个人都有机会。
这就是为什么我们将创造我所说的“机会经济”。
一个机会经济,每个人都有机会竞争和成功。无论你住在农村、小镇还是大城市。作为总统,我将把劳力和工作者、小企业主和企业家以及美国公司聚集在一起,创造就业机会,发展经济,降低医疗保健、住房和杂货等日常需求的成本。
我们将为小企业主、企业家和创始人提供资金。我们将结束美国的住房短缺,保护社会保障和医疗保险。与唐纳德·特朗普相比。他实际上并没有为中产阶级而战。相反,他为自己和他的亿万富翁朋友而战。他将为他们提供新一轮的税收减免,这将使国债增加5万亿美元。
与此同时,他打算制定一项实际上是全国性的销售税——称之为特朗普税——这将使中产阶级家庭的价格每年上涨近4000美元。
好吧,我们将通过一项中产阶级减税政策,而不是特朗普增税,这将使1亿多美国人受益。
朋友们,我相信,除非美国人都完全能够对自己的生活做出自己的决定,否则美国不可能真正繁荣。尤其是在心灵和家庭方面。但今晚,太多的美国女性无法做出这些决定。让我们明确一下我们是如何走到这一步的。
唐纳德·特朗普亲自挑选了美国最高法院的成员来剥夺生殖自由。现在他吹嘘这件事。他的话是,引用:“我做到了,我很自豪能做到。”结束引用。
在过去的两年多里,我走遍了我们的国家,女人们给我讲了她们的故事。丈夫和父亲分享了他们的。女性在停车场流产、败血症、失去生育能力的故事。
这一切都是因为医生害怕因为照顾病人而入狱。夫妇们只是想发展他们的家庭,在试管婴儿治疗过程中被迫中断。被性侵而怀孕的胎儿,可能被迫怀孕至足月。这就是我们国家因为唐纳德·特朗普而发生的事情。
知道他还没有完全完成。作为他的议程的一部分,他和他的盟友将限制获得节育措施,禁止药物流产,并在有或没有国会的情况下颁布全国性的堕胎禁令。而且,他计划设立一个国家反堕胎协调员,并迫使各州报告妇女流产和堕胎的情况。
直接地说:他们疯了。
人们不禁要问:为什么他们不信任女性?而我们信任女性。
当国会通过一项恢复生殖自由的法案时,作为美国总统,我将自豪地将其签署为法律。
在这次选举中,许多其他基本自由都受到了威胁。在我们的学校、社区和礼拜场所,免受枪支暴力的自由生活,公开和自豪地爱你所爱的人的自由。呼吸清洁空气、饮用清洁水、免受助长气候危机的污染的自由。以及获得所有其他自由的自由:投票自由。
注:在红州、红区共和党用尽一切手段压制投票,受影响最大的是黑人选民和年轻选民,还利用杰利蝾螈选区划分谋取不正当利益。
通过这次选举,我们终于有机会通过《约翰·刘易斯投票权法案》和《投票自由法案》。让我明确一点:经过几十年的执法,我知道安全和安保的重要性,尤其是在我们的边境。
去年,乔和我召集了民主党人和保守派共和党人,共同起草了几十年来最强有力的边境法案。边境巡逻队对此表示支持,但唐纳德·特朗普认为边境协议会损害他的竞选活动。
因此,他命令他在国会的盟友终止该协议。
好吧,我拒绝拿我们的安全玩政治。这是我对你们的承诺:作为总统,我将带回他扼杀的两党边境安全法案。我会将其签署为法律。
我知道,作为一个移民国家,我们可以不辜负我们引以为豪的传统,改革我们破碎的移民制度。
我们可以创造一条获得公民身份的途径,并确保我们的边境安全。美国,我们也必须坚定不移地在国外推进我们的安全和价值观。
作为副总统,我面临着对我们安全的威胁,与外国领导人进行了谈判,加强了我们的联盟,并与我们勇敢的海外部队进行了接触。
作为总司令,我将确保美国始终拥有世界上最强大、最致命的战斗力量。我将履行我们神圣的义务,照顾我们的军队和他们的家人。
我将永远尊重他们的服务和牺牲,永远不会贬低他们。
注:暗指竞争对手经常发表贬低军人,尤其是牺牲、残疾和被俘军人的言论(身边很多人证实)。
我将确保我们在太空和人工智能领域引领世界走向未来,确保美国.....,确保我们加强——而不是放弃——我们的全球领导地位。
注:在这方面,两党有共同点,也有区别。区别是民主党方面有稳定的预期和底线,而特朗普个性特点决定了底线和预期都不确定。
另一方面,特朗普威胁要放弃北约。他鼓励普京入侵我们的盟友,他帮助俄罗斯“为所欲为”。在俄罗斯袭击乌克兰的五天前,我会见了泽连斯基总统,警告他俄罗斯的入侵计划。
我帮助动员了50多个国家的全球反应,以抵御普京的侵略。作为总统,我将坚定地与乌克兰和我们的北约盟友站在一起。
注:对照特朗普的讲话。
关于加沙战争,拜登总统和我正在日以继夜地工作,因为现在是达成人质协议和停火的时候了。
让我明确一点:我将始终支持以色列自卫的权利,我将始终确保以色列有能力自卫,因为以色列人民绝不能再面对恐怖组织哈马斯在10月7日造成的恐怖。
包括难以形容的性暴力和音乐节上对年轻人的大屠杀。与此同时,过去10个月在加沙发生的事情是毁灭性的。如此多的无辜生命逝去。绝望、饥饿的人们一次又一次地逃离安全地带。
痛苦的程度令人心碎。拜登总统和我正在努力结束这场战争,以便——以色列安全——人质获释——加沙的苦难结束——巴勒斯坦人民能够实现他们的尊严权。
安全。自由。以及自决。要知道:我将毫不犹豫地采取一切必要行动,捍卫我们的部队和利益,对抗伊朗和伊朗支持的恐怖分子。我不会讨好像鑫这样支持特朗普的BJ和DC者。因为他们知道他很容易被奉承和小恩小惠所操纵。
他们知道特朗普不会追究DC者的责任,因为他想成为DC者。
作为总统,我将坚定不移地捍卫美国的安全和理想。因为,在M*Z与B*Z之间的持久斗争中,我知道我的立场,也知道美利坚合众国属于哪里。美国同胞们,我全心全意地爱着我们的国家。无论我走到哪里,在我遇到的每个人身上,我都看到一个国家准备向前迈进,准备在美国这段不可思议的旅程中迈出下一步。
我看到了我们坚持创立我们国家无畏信念的美国。
这激励了全世界。在这里,在这个国家,一切皆有可能,没有什么是遥不可及的。
一个我们互相关心、互相照顾、互相守望的美国,要认识到我们的共同点比我们之间的区别要多得多。
我们中没有人会因为别人的成功而失败,团结就是力量。
注:指对方的零和游戏思维。
我们在这场比赛中的对手每天都在那里诋毁美国,谈论一切有多么可怕。
好吧,我妈妈还有另一个教导:永远不要让任何人来定义你是谁。你向他们展示你是谁。美国,让我们向彼此和世界展示我们是谁,我们代表什么。自由。机会。同情。尊严。公平。
无限的可能性。
我们是世界历史上最伟大民主的继承人。我们必须代表我们的子孙后代以及所有为我们的自由和进步做出如此巨大牺牲的人,珍惜这一刻。现在轮到我们做我们之前几代人所做的事情了。
在乐观和信念的指引下,为我们所热爱的国家而战,为我们珍视的理想而战,并承担地球上最大的特权所带来的巨大的责任。身为美国人的特权和殊荣。
所以,让我们走出去,为之奋斗。让我们走出来,为之投票。让我们共同谱写有史以来最非凡故事的下一个伟大篇章。非常感谢。上帝保佑你。愿上帝保佑美利坚合众国。
(讲话结束)
点评:
美国民主党和川普MAGA都认为美国有严重问题,但是双方对美国存在的问题看法有严重分歧。民主党认为美国社会两级分化,社会保障偏低,川普煽动种族仇恨和分裂、蔑视美国两百多年来的体制,等等是严重的问题。而川普MAGA则认为,移民(表面上说是非法移民)问题,民主党和建制派共和党人的“全球化”、“自由化”、“多元化”,等等才是最严重问题。
民主党人的世界观是“共赢”,而川普MAGA的世界观更多是“零和游戏”。在税收问题上,民主党认为,大公司、大富豪要合理增税,用于社会基本福利,实现全民共赢。而川普则主张大公司、大富豪减税,靠全面提高关税填补税收窟窿。经济学家测算认为,川普的经济政策将大幅度提高中产阶级的生活成本,相当于每年多交4000美元的税。16名诺奖得主警告:特朗普若上台将重新产生通胀。
8月16日,哈丽诗在北卡州首次提出其经济政策后,简中“市场原教旨主义”拥趸纷纷认为美国不存在“哄抬物价”行文,打击“哄抬物价”违背市场规律,最终会导致供应短缺。
其实美国操控价格现象并不少见。不说别的,就拿救命药品为例吧。尽管美国有全世界最强大的药品研发能力,全世界约一半国际普遍认可的原创药品来源于美国。但是美国的原创药品价格,很多比欧洲、日本和澳洲等发达国家和地区高出很多,甚至高几倍。这不是价格操纵是什么?拜登-哈丽诗政府,就把胰岛素价格限制在每个月35美元封顶,降低了很多倍;另外还把老人处方药收费限制在每年2000美元封顶,这也是巨大成就。
另外,美国的人均医疗费用大约是其他发达国家的两三倍,但是美国的人均寿命在发达国家里面倒数第一,可见美国的医疗效率在发达国家里面最低。仅仅医保费用,就让美国中产同其他发达国家相比压力大一倍多,还不算令人害怕的意外医疗账单。
在医疗改革方面,共和党长期阻挠实质性改革。哪位美国总统能建立美国人普遍满意的高效医疗制度,就足以名留青史。
另外,无党派的联邦预算委员会(CRFB)的一项快速分析发现,哈丽诗的经济计划将在未来十年增加1.7万亿~2万亿美元的联邦赤字,而特朗普的经济计划将在未来十年增加超过5万亿美元的联邦预算赤字。
同时,特朗普的经济计划会进一步加大美国社会的两级分化,而哈丽诗的经济计划则会缩小美国社会的两级分化。
按照克林顿在民主党大会上演讲的说法,“自1989年冷战结束以来,美国创造了约5100万个净工作岗位。我发誓我查了三遍,连我自己都不敢相信。结果呢?民主党5000万,共和党100万。”
根据美国劳工统计局的数据,从1989年到2024年7月,美国共创造了5160万个非农就业岗位。其中,共和党政府创造了130万个净就业岗位,而民主党政府创造了5030万个净就业岗位。(净工作岗位=新增工作岗位-失去的工作岗位)。参看前文→《美国两党究竟谁会搞经济?一目了然!》
附:关于“零元购”
fox新闻编造、简中盛传“零元购”。华川粉信者众多,只能说是法盲!
请看下面这张:
加州“零元购”的标准为950美元,德州则是2500美元。
请注意是:盗窃。
如果是抢劫,1元都是重罪!
中国刑法规定:盗窃罪判刑的起点为一千元至三千元人民币。
川粉不懂的是:全世界几乎所有的地方都有“零元购”!